Organized By HGB Galerie
Wächterstraße 11,Leipzig (51.333152, 12.367996)
- for english version please scroll down - Mit: Lőrinc Borsos, Karolina Breguła, Yvon Chabrowski, Andreas Fogarasi, Armine Hovhannisyan, Hovnan Kartashyan, Susanne Keichel, Dan Perjovschi, Fides Schopp, Christina Werner Kuratiert von: Olga Vostretsova und Carolin Krahl >>> Medien‐Preview: Freitag, 9. September 2016, 17:30 Uhr Eröffnung: 9. September 2016, 18 Uhr Dauer: 10. – 20. September 2016 Öffnungszeiten: Di.-Fr. 14-18 Uhr, Sa. 12-16 Uhr Ort: Galerie der HGB "The welcomed guest [hôte] is a stranger treated as a friend or ally, as opposed to the stranger treated as an enemy (friend/enemy, hospitality/hostility)." Jacques Derrida: HOSTIPITALITY „Borders of the Gesture“ fokussiert gesellschaftliche, politische und künstlerische Gesten vor dem Hintergrund der auf allen Ebenen – von Brüssel bis zu privaten Haushalten oder sozialen Netzwerken – diskutierten Realität, die mit Flucht, Migration, einem sich verändernden Gesellschaftsbild verbunden ist, und thematisiert polarisierte Haltungen dieser gegenüber. Kritische Umbruchsmomente zwischen dem geschützten und gefährlichen Raum werden im Rahmen der Ausstellung aus der künstlerischen Perspektive behandelt, sowohl in Bezug auf das zeitgenössische Geschehen, auf Populismen und Symbolpolitiken der Gegenwart als auch im universellen, kulturellen Sinn. Indessen stellt auch der ästhetische, künstlerische Ausdruck des Willkommens oder des Protests kein ungebrochenes Ideal dar: Wenn Handlung auf die bloße Geste verschoben wird, wird sie zum politischen Kompensat. "But it ends in the construction of a style, in a gesture of defiance or contempt, in a smile or a sneer. It signals a Refusal. I would like to think that this Refusal is worth making, that these gestures have a meaning, that the smiles and the sneers have some subversive value, even if, in the final analysis, they are […] just the darker side of sets of regulations, just so much graffiti on a prison wall." Dick Hebdige: Subculture: The Meaning of Style „Borders of the Gesture“ geht davon aus, dass Kunst politisch, aber kein troubleshooter ist. Die Ausstellung wird durch ein Programm begleitet, das sich dem Thema mit anderen, diskursiven Mitteln nähert. Die Ausstellung wird durch ein Programm begleitet, das sich dem Thema mit anderen, diskursiven Mitteln nähert: Samstag, 10. September, 15 Uhr Proteste und Kunst in Armenien Gespräch mit der Kuratorin Susanna Gyulamiryan und den KünstlerInnen Armine Hovhannisyan, Hovnan Kartashyan und Samvel Vanoyan Dienstag, 13. September, 19 Uhr „Tamhie“ – Ein collagiertes Hörstück zu Migration in ihrer Alltäglichkeit und Vielschichtigkeit von Fides Schopp, Übertragung in den Ausstellungsraum über Radio Blau mit anschließendem Gespräch mit der Künstlerin „stills“ – Ein Essay über das Schweigen der Bilder und verpasste Solidarität von Carolin Krahl, Lesung Dienstag, 20. September, 19 Uhr Gründung der Akademie für transkulturellen Austausch an der HGB, Gespräch mit Prof. Rayan Abdullah, Dr. Gabriele Goldfuß und Raisan Hameed. Moderiert von Sarah Alberti Mit Dank an die KünstlerInnen, Бükü – Büro für kulturelle Übersetzungen, Rayan Abdullah, Sven Bergelt, Dieter Daniels, Alba D’Urbano, Kristina Semenova und Susanna Gyulamiryan. Weitere Informationen und Bildmaterial unter www.hgb-leipzig.de/presse Borders of the Gesture With: Lőrinc Borsos, Karolina Breguła, Yvon Chabrowski, Andreas Fogarasi, Armine Hovhannisyan, Hovnan Kartashyan, Susanne Keichel, Dan Perjovschi, Fides Schopp, Christina Werner Curated by: Olga Vostretsova und Carolin Krahl >>> press preview: Friday, 9 September 2016, 5:30 p.m. Opening: 9 September 2016, 6 p.m. 10 – 20 September 2016 Opening hours: Tuesday to Friday 2 p.m. to 6 p.m., Saturday 12 p.m. to 4 p.m. "The welcomed guest [hôte] is a stranger treated as a friend or ally, as opposed to the stranger treated as an enemy (friend/enemy, hospitality/hostility)." Jacques Derrida: HOSTIPITALITY “Borders of the Gesture” brings into focus social, political and artistic gestures in the realm of migration and changing notions of society, which demonstrate polarized attitudes towards these. It is the critically thin line between what is perceived as safe and what as dangerous, where such gestures tend to come into play. Scrutinizing this fragile divide, the exhibition assembles artworks that relate to a pressing present, to rising populism and symbolic politics. Yet, neither the opposing social gesture inscribed in a „welcoming culture (Willkommenskultur)“, nor artistic gestures of protest and solidarity serve as unbowed ideals here: For if action is transposed to mere gestures, they turn into compensates for actual politics – stylish compensates: "But it ends in the construction of a style, in a gesture of defiance or contempt, in a smile or a sneer. It signals a Refusal. I would like to think that this Refusal is worth making, that these gestures have a meaning, that the smiles and the sneers have some subversive value, even if, in the final analysis, they are […] just the darker side of sets of regulations, just so much graffiti on a prison wall." Dick Hebdige: Subculture: The Meaning of Style “Borders of the Gesture” assumes art to be political, yet not a troubleshooter. The exhibition is accompanied by a set of discussions, performances and lectures. With thanks to the artists, Бükü – bureau for cultural translations, Rayan Abdullah, Sven Bergelt, Dieter Daniels, Alba D’Urbano, Kristina Semenova, and Susanna Gyulamiryan. For further information and images see www.hgb-leipzig.de/presse