Organized By JAPONAIDE
Avenue Winston Churchill (40.446115, -79.850604)
La Nef du Grand Palais ouvre ses portes au grand public les 17 et 18 septembre pour la 28e édition des journées européennes du patrimoine, dédiées cette année au thème du voyage. Au cœur de cette extraordinaire architecture 1900 de métal et de verre, sous les 22 000 mètres carrés de la plus grande verrière d’Europe, le Grand Palais invite ses visiteurs à découvrir une installation originale et participative de l’artiste Yann Toma : petits et grands sont invités à pédaler sur des centaines de vélos équipés de dynamos qui éclaireront des ampoules lumineuses géantes. L’artiste leur propose de faire ainsi l’expérience d’une nouvelle relation à la production et à la consommation d’énergie, où chacun devient un véritable catalyseur. La manifestation se présente comme un geste de solidarité avec le Japon, victime de la catastrophe de Fukushima. Chaque coup de pédalier sera comptabilisé sur un écran géant, comme autant de marques de soutien envoyées aux Japonais. La Nef du Grand Palais fut construite à une époque où l’énergie était rare et l’éclairage précieux. L’installation artistique de Yann Toma la projette dans un monde post-Fukushima où la gestion individuelle et collective de l’énergie est plus que jamais un enjeu majeur. « Dynamo-Fukushima » est une œuvre fédératrice et conductrice d’énergie artistique autant que conviviale, accessible aux adultes et aux enfants. Une initiation ludique et poétique à la question du développement durable. Des médiateurs, présents tout au long de ces 2 journées, accompagneront le public dans sa découverte du Grand Palais et de l’installation « Dynamo-Fukushima ». Avec l’aide du magazine Technikart, un journal spécial consacré à l’événement sera édité. Les 17 et 18 septembre, le Grand Palais convie ses visiteurs à donner une minute d’énergie en solidarité avec Fukushima. Sous l’égide du Ministère de la Culture et de la Communication. Avec la participation de la Mairie de Paris. lieu : Nef du Grand Palais – entrée principale – avenue Winston Churchill – 75008 Paris www.rmngp.fr / www.dynamo-fukushima.org ouverture : samedi 17 septembre 2011 de 10h à 01h et dimanche 18 septembre 2011 de 10h à 17h accès : métro ligne 1, 9 et 13 : Champs-Élysées - Clemenceau ou Franklin-D.Roosevelt contacts presse : Caroline Prual, [email protected], 01 44 13 17 27 Florence Le Moing, [email protected] __________________________________________________________________ ヨーロッパ文化遺産デー - 文化遺産の旅 - 2011年9月17日(土)〜18日(日) – グラン・パレ ヤン・トマ & ウエスト・ルミエール DYNAMO-FUKUSHIMA / ディナモ・フクシマ 日本のためにエネルギーを提供しよう！ 「旅」をテーマとした2011年ヨーロッパ文化遺産デーにおいて、グラン・パレおよびRMN（フランス国立美術館連合）は、フランス芸術の殿堂の公開にあたり、芸術的エネルギーを生産・供給するフィクション企業ウエスト・ルミエール［Ouest-Lumière］主宰、フランス人現代美術作家ヤン・トマ［Yann Toma］を招致し、日本への架け橋となる人の輪を創りあげるアートプロジェクトを発表します。 先の震災からの日本の復興を願い、福島第一原子力発電所事故の犠牲者の方々への支援を表明するために構想された作品には、来場者の積極的かつ生産的な「（移動のない比喩的な）旅」への参加が不可欠となります。ヤン・トマは、グラン・パレ本堂に自転車レースを彷彿とさせる壮大なインスタレーションを展開し、在仏日本人たちと共にその作品内に来場者を招いてエネルギーの提供を呼びかけ、そのエネルギーを結集させることによって、巨大な人的エネルギー生産（人力発電）の実現を試みます。 ヨーロッパ最大のガラス屋根を持つグラン・パレの下に人の輪を構築し、各人のエネルギーを原料に、本堂全体を日本の人々に向けられた巨大な光のアンテナに変貌させるというこのプロジェクトが、より多くの人々にとって私たち人類の未来を改めて考える機会となることを願っています。 主催 : グラン・パレ, RMN 会場 : グラン・パレ ネフ（本堂） Avenue Winston Churchill 75008 Paris (正面入口) 会館時間 : 9月17日 (土) 10時〜25時、18日 (日) 10時〜17時 最寄り駅 : パリ地下鉄 1, 9, 13番線 : Champs-Élysées Clémenceau駅またはFranklin D. Roosevelt駅 http://japonaide.org/2011/09/dynamo-fukushima-ja/