Organized By Pedro Costa Guarani Kaiowá
1337 Avenida Campo Grande, 79950 Naviraí (-23.050369, -54.198001)
MORTE VIRTUAL COLETIVA e ANUNCIADA EM APOIO AOS GUARANI-KAIOWÁ Em Portugues: (Versión en español abajo - English version below) Nós queremos mostrar aqui que apoiamos os Guarani-Kaiowá pela demarcação de suas terras e reconhecimento dos seus direitos. Por isso resolvemos nos mobilizar mesmo à distancia. Somos pessoas de todos os cantos do Brasil e do mundo, com um objetivo comum, chamar a atenção para a situação alarmante dos Guarani-Kaiowá. Essa é uma espécie de performance online, uma "morte simbólica" anunciada. No dia 02.11.2012 às 21h (horário de Brasília) vamos cometer essa "morte virtual" e desativar nossas contas do Facebook. A partir das 19 horas (do horário de Brasilia) estaremos online, trocando informações. Convide quem vc achar que se interessaria a participar. Vamos fazer uma contagem regressiva e morrer pela causa Guarani-Kaiowá (isso é, vamos desativas nossas contas do facebook), como forma de protesto: uma "morte virtual coletiva simbólica", depois fica a critério de cada um se volta com a conta ou não, mas ficamos 24 horas "mortos" (quem quiser pode ficar mais, quem quiser menos, a decisão é sua). Pensamos em DESATIVAR as contas, e nao excluir o perfil, porque assim podemos voltar depois. Para desativar: Configurações de Conta >> Segurança >> opção Desativar sua conta >> selecione e/ou descreva o motivo da sua saída >> Confirmar. Para reativar a conta basta fazer login normalmente com seu e-mail e senha. Em seguida, o usuário será encaminhado para um link de reativação. http://info.abril.com.br/noticias/internet/saiba-como-desativar-sua-conta-no-facebook-21042012-4.shl -- En Espanol: Nosotros queremos mostrar aquí nuestro apoyo al pueblo Guarani-Kaiowá por la demarcación de sus tierras y el reconocimiento de sus derechos. Por eso decidimos movilizarnos, aunque sea a distancia, para intentar cambiar algo. Somos personas de todos los lados, con un objetivo común, llamar la atención sobre la alarmante situación de los Guarani-Kiowá. Esto es una especie de "performance online": una "morte colectivo simbólica". El día 02/11/2012 a las 21h. (Horario Brasilia) vamos a cometer esa "morte virtual" y desactivar nuestras cuentas de Facebook. A partir de las 19h (Horario Brasilia) estaremos online compartiendo información. Invita a quien creas que le pueda interesar participar. Haremos una cuenta atrás y cometeremos el suicidio de nuestras cuentas Facebook como forma de protesta, una "morte simbólica".Vamos a permanecer "muertos" durante 24 horas (o más ou menos), queda a criterio de cada una si reabre, o no, su cuenta. INFO em Francês: Aux amis francophones, svp, aidez-nous à faire passer les infos... Il faut que le monde soit au courant de cette atrocité!! http://www.raoni.com/actualites-474.php (de Henrique Codato) INFO em INGLÊS: http://www.presstv.com/detail/2012/10/23/268265/brazilian-indians-threaten-suicide-over-loss-of-land/ -- En Espanol Jueves, 11 de Octubre de 2012 Carta de la comunidad Guarani-Kaiowá de Pyelito Kue/Mbarakay- Iguatemi-MS para el Gobierno y la Justicia de Brasil. Nosotros (50 hombres, 50 mujeres y 70 niños) comunidades Guarani originarios de tekoha Pyelito kue/Mbrakay, venimos a traves de esta carta a presentar nuestra situación histórica y decisión definitiva ante la orden de despacho expresado por la Justicia Federal de Navirai-MS, conforme el proceso nº 0000032-87.2012.4.03.6006, del di 29 de Septiembre de 2012. Recibimos la información de que nuestra comunidad será inminentemente atacada, violentada y expulsada del margen del rio por la propia Justicia Federal de Navirai-MS. De esta manera, se hace evidente para nosotros, que la propia acción de la Justicia Federal genera y aumneta la violencia contra nuestras vidas, ignorando nuestros derechos de sobrevivir en el margen del rio Hovy cercano a nuestro territorio tradicional Pyelito Kue/Mbarakay. Entendemos claramente que esta decisión de la Justicia Federal de Navirai-MS forma parte de la acción de genocidio y exterminio histórico hacia el pueblo indigena,nativo y autoctono de Mato Groso del Sur, esto es, la propia acción de la Justicia Federal está violando y exterminando nuestras vidas. Queremos dejar constancia al Gobierno y Justicia Federal que por fin, yá perdimos la esperanza de sobrevivir dignamente y sin violencia en nuestro territorio antiguo,ya no creemos mas en la Justicia Brasileña.¿ A quien vamos a denunciar la violencia practicada contra nosotros? ¿Para cual Justicia del Brasil? Si la propia Justicia Federal está generando y alimentando la violenci contra nosotros. Hemos analizamos nuestra situación actual y hemos concluido que vamos a morir todos en poco tiempo, no tenemos ni tendremos perspectiva de vida digna y justa tanto aqui, en el margen del rio, ni lejos de aqui. Estamos acampados aqui a 50 metros del rio Hovy donde ja han ocurrido 4 muertes, dos por suicidio y dos a causa de las palizas y tortura de los pistoleros de las Fazendas- Vivimos en el margen del rio Hovy hace ya mas de un año y estamos sin ninguna asistencia, aislados, cercados de pistoleros y heomos resistido hasta hoy. Comemos comida una vez al dia. Pasamos todo est para recuperar nuestro territorio antiguo Pyleito Kue/ Mbarakay. De hecho, sabemos muy bien que en el centro de este nuestro territorio antiguo estan enterrados varios de nuestroa abuelos, abuelas, bisabuelos y bisabuelas, alli estan los cementerios de todos nuestros antepasados. Conscientes de este hecho historico, nosotros ya vamos y queremos ser muertos y enterrados junto a nuestros antepasados aqui mismo, donde estamos hoy, por eso, pedimos al Gobierno y la Justicia Federal para no decretar la orden de deshaucio/expulsión, solicitamos que decreten nuestra muerte colectiva y el entierro de todos nosotros aqui. Pedimos, de una vez por todas, que decreten nuestro diezmo y extinción total, además de enviar varios tractores para cavar un gran agujero para tirar y enterrar nuestros cuerpos. Este es nuestro pedido a los jueces Federales. Estamos aguardando esta decisión de la Justicia Federal. Decreten nuestra muerte colectiva Guarani y Kaiowá de Pyelito Kue/Mbarakay y entierrenos aqui.Ja que hemos decidido no salir de aqui ni con vida, ni muertos. Sabemos que no tenemos mas oportunidad de sobrevivir dignamente aqui en nuestro territorio antiguo, ya sufrimos mucho y estamos todos masacrados y muriendo a un ritmo acelerado. Sabemos que seremos expulsados de aqui, del margen del rio por la Justicia, pero no vamos a salir de este margen del rio. Como pueblo nativo e indigena historico, decidimos simplemente ser muertos y enterrados colectivamente aqui. No tenemos otra opción esta es nuestra ultima decision unanime ante el despacho de la Justicia Federal de Navirais-MS Atentamente, Guarani-Kaiowá de Pyelito Kue/Mbarakay English: "Suicide Facebook": collective virtual death to support the Guarani-Kaiowá We want to show, right here, that we support the Guarani-Kaiowá, that we want the demarcation of their lands to be done and their rights to be respected. It’s why we decided to mobilize, even from a distance, to try to change this situation. We are from every parts of the world, with a common goal: draw the attention on the alarming situation of the Guarani-Kaiowá. 1. Change your Facebook name now, add “Guarani Kaiowá” to your actual name. 2. Share information about the situation, everybody has to know what’s happening right now! 3. We are about to commit “symbolic collective suicide”.On Friday, 2nd November, at 9 p.m (London time) we’ll commit “virtual suicide” and deactivate our Facebook accounts. Invite all your friends. This suicide of our Facebook accounts will be a form of protestation. We’ll be “dead” for 24 hours (or more, or less, as you want, of course). Pay attention to deactivate your account and not delete it so that you can access it later.To deactivate: Account settings >> Security >> Deactivate your account >> Select and/or explain why you’re out >> Confirm.To reactivate: open Facebook, log in with your email address and password. You can now reactivate your account. Letter of the Community Guarani-Kaiowá of Pyelito Kue/Mbarakay-Iguatemi-MS for the Government and Justice of Brazil We (50 men, 50 women and 70 children) Guarani-Kaiowá communities originating from tekoha Pyelito kue / Mbrakay, we write this letter to present our historical situation and a final decision before the dispatch order expressed by the Federal Court of Navaraí MS, as Case No. 0000032-87.2012.4.03.6006, on 29 September 2012. We received information that our community will soon be violently attacked and thrown out of the riverside by the Federal Court of Navaraí, MS. Thus, it is evident to us that the very action of the Federal Court generates and increases the violence against our lives, ignoring our rights to survive on the riverside and around our traditional territory Pyelito Kue/Mbarakay. We understand clearly that this decision of the Federal Court of Navaraí-MS is part of the action of genocide and historical extermination of indigenous people, native of Mato Grosso do Sul, ie, the action itself of the Federal Court is violating and exterminating our lives. We want to make clear to the Government and the Federal Court that finally, we have already lost the hope to survive with dignity and without violence in our old territory, we no longer believe in the Brazilian Justice. To whom will we denounce the violence committed against our lives? To which Justice of Brazil? If the Federal Court itself is generating and fueling violence against us. We have evaluated our current situation and conclude that we will all die very soon, and we do not have nor have the prospect of a dignified and fair both here on the riverbank as far from here. We camped here 50 meters from the riverside where already there were four deaths, two by suicide and two due to beating and torture of gunmen’s farmers. We live on the riverside Hovy for over a year and we are without any assistance, isolated, surrounded by gunmen and we resisted until today. We eat food once a day. We pass through all this to recover our old territory Pyleito Kue/Mbarakay. In fact, we know very well that at the heart of our ancient territory are buried several of our grandfathers, grandmothers and great-grandparents, there are the cemeteries of all our ancestors. Aware of this historical fact, we are about and we want to be dead and buried with our ancestors right here where we are today, so we ask the Government and the Federal Court not to order the eviction / expulsion, but we ask to them enact our death collectively and to bury us all here. Please, once and for all, do declare our total decimation and extinction, besides sending several tractors to dig a big hole to throw and bury our bodies. This is our request to federal judges. We now await the decision of the Federal Court. Declare our collective death of Guarani and Kaiowá of Pyelito Kue/Mbarakay and bury us here. Since we fully decided to don’t leave here alive or dead. We know that we have more chance to survive with dignity here in our old territory, we already suffered a lot and we are all massacred and dying apace. We know that we will be expelled from the riverbank by the Federal Justice Department, but let's not get out of the river. As an indigenous people and indigenous history, we decided collectively merely being killed here. We have no choice, this is our last unanimous decision before the dispatch of the Federal Court of Navaraí, MS, Brazil. Sincerely, Guarani-Kaiowá of Pyelito Kue/Mbarakay